在中共十八大召開之后，瑞士跨國企業(yè)表示看好中國的未來，同時(shí)期待著為中國實(shí)現(xiàn)未來發(fā)展目標(biāo)發(fā)揮輔助作用。
ABB公司總部位于瑞士蘇黎世，是電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的廠商。對(duì)于中共十八大的順利閉幕，新一屆中共領(lǐng)導(dǎo)班子的順利產(chǎn)生，ABB公司總裁兼執(zhí)行官昊坤表示祝賀并寄予厚望。
“中國發(fā)生了令人驚嘆的過渡，我認(rèn)為這對(duì)中國和世界都很重要?；叵胍幌拢^去十年，中國經(jīng)濟(jì)和中國的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)的重要性。這個(gè)過渡，將確保這種重要性得以延續(xù)下去，并在中國和范圍內(nèi)保持增強(qiáng)的勢(shì)頭。”
另外，昊坤還表示，在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民在社會(huì)發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域都將取得更大成就，而ABB公司致力于提供更多的服務(wù)與幫助。
“我認(rèn)為未來五年的發(fā)展藍(lán)圖非常好，特別是關(guān)于節(jié)約能源、發(fā)展可再生能源方面的內(nèi)容。要國富同時(shí)也要民富，要提高人民生活水平的整體目標(biāo)，我認(rèn)為這非常好，這與ABB公司可以提供的服務(wù)正好契合。我們可以為這些方面目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)發(fā)揮輔助作用。”
ABB公司與中國的家合資企業(yè)成立與20年前，而ABB公司每年的在華投資保持在2億美元左右，約合人民幣12.6億元?，F(xiàn)在中國已成為ABB公司除美國之外重要的市場(chǎng)。
“過去的十年對(duì)我們來說十分成功，如果你看一下電力方面的成績(jī)，中國在基建方面大量投資，現(xiàn)在世界大也復(fù)雜的電網(wǎng)就在中國。ABB與國家電網(wǎng)合作，在幫助發(fā)展中國電網(wǎng)方面，發(fā)揮了不小的作用。因此我們很驕傲，也希望這種狀況能在未來繼續(xù)。”
英文版：
After the 18th National Congress of the Chinese Communist Party of China(CPC), multinational companies in Switzerland are confident of a better future in China, looking forward to playing a role in achieving the goals for the future.
Headquartered in Zurich, Switzerland, ABB is a leader in power and automation technologies. Joe Hogan, President and CEO of ABB, expressed congratulations to the successful conclusion of the 18th National Congress of the Chinese CPC and placed great hopes on the new leadership team.
“It’s an incredible transition going on in China. I think it is very important for the country and for the world now. When you think about the last 10 years, and the importance of the Chinese economy, and the importance of Chinese leadership all over the world, this transition is critical, in the sense of keeping that continuity, and keeping that kind of momentum in China and throughout the world.”
In addition, Joe Hogan said that under the leadership of the CPC, the Chinese people will make greater achievements in every field. ABB is committed to providing more services and solutions.
“The recent 5-year plan is wonderful, with the energy saving and renewable energy. The whole idea of not just the wealth of the country but the wealth of the people and the development of the people, I think is very good. It’s right in line with what ABB can actually do and can help to facilitate within Chinese society I feel.”
ABB’s first joint venture in China was founded 20 years ago. The company’s annual investment in China is USD 200 million, for a total of about RMB 1.26 billion. China has become the most important market for ABB besides the United States.
“The last 10 years have been terrific. If you look at our power side, in the sense of the infrastructure investments in the Chinese grid, the largest and the most sophisticated grid in the world is China. And ABB had a big part in helping to develop that along with State Grid, so we are very proud of that, and we would like to continue that in the future.”
